Scenariusze, napisy i nagrywanie

Napisy na filmie - wtapianie SRT

Wczytaj film i plik z napisami albo wklej je, a podgląd od razu pokaże klatkę z napisem. Ustaw styl i odstęp od krawędzi, potem zapisz MP4. Film nie trafia na żaden serwer.

Za darmoBez logowaniaDziała w przeglądarcePliki zostają na urządzeniu

Wybierz film albo przeciągnij go tutaj (MP4, MOV, WEBM) Film przetwarzamy w Twojej przeglądarce i nigdzie go nie wysyłamy.

Większość ludzi ogląda rolki i krótkie filmy bez dźwięku, w autobusie albo w pracy. Napisy wtopione w obraz widać zawsze, w każdej aplikacji i po każdym udostępnieniu. To narzędzie wypala napisy z pliku SRT albo VTT na stałe w filmie. Wszystko dzieje się w Twojej przeglądarce, film nie trafia na żaden serwer i nie dostaje znaku wodnego.

Jak dodać napisy na film

Wybierz film MP4, MOV albo WEBM. Potem wczytaj plik z napisami albo wklej jego treść w pole tekstowe. Jeśli nie masz jeszcze pliku, przygotuj go w generatorze napisów SRT: wpisujesz kwestie, ustawiasz czasy i pobierasz gotowy plik.

Ustaw styl napisów. Podgląd od razu pokazuje klatkę z napisem, więc widzisz, czy tekst jest czytelny. Na koniec kliknij Wtop napisy w film i poczekaj, aż pasek dojdzie do końca. Gotowy plik pobierzesz przyciskiem Pobierz MP4.

Ustawienie	Co daje	Kiedy wybrać
Obrys	Litery z ciemną obwódką	Jasny i ciemny obraz na zmianę, styl jak w rolkach
Pasek	Półprzezroczyste tło pod tekstem	Wywiady, poradniki, dużo tekstu
Cień	Delikatny cień pod literami	Spokojny, ciemny obraz
Miejsce: dół, środek, góra	Gdzie stoi napis	W pionowym filmie środek albo wyżej, bo dół zasłaniają przyciski aplikacji
Odstęp od krawędzi	Margines od brzegu kadru	Większy w filmach na TikToka i Rolki

Pionowy film zrobisz z poziomego w narzędziu film poziomy na pionowy, a zbyt duży plik po zapisie zmniejszysz w kompresji wideo.

Czego to narzędzie nie robi

Narzędzie nie rozpoznaje mowy i nie tworzy napisów samo. Tekst i czasy musisz przygotować Ty, w pliku SRT albo VTT. Wtopionych napisów nie da się potem wyłączyć ani poprawić, dlatego na YouTube warto dodatkowo wgrać sam plik SRT jako napisy do włączenia. Gdy film jest gotowy i chcesz, żeby szybciej trafił do widzów, zobacz usługi YouTube w Lajkowni. Nie podajesz hasła do konta.

Najczęstsze pytania

Czym różnią się napisy wtopione od pliku SRT?

Plik SRT to osobny tekst z czasami, który widz włącza w odtwarzaczu. Napisy wtopione są częścią obrazu, więc widać je wszędzie, także po pobraniu i udostępnieniu filmu, ale nie da się ich wyłączyć.

Czy obsługiwany jest format VTT?

Tak. Narzędzie czyta pliki SRT i WebVTT (VTT). Możesz też wkleić treść napisów w pole tekstowe.

Czy film traci jakość?

Każda klatka jest rysowana na nowo z napisem i kodowana ponownie, więc jakość jest zbliżona do oryginału, ale nie identyczna. Dźwięk zostaje bez zmian.

Ile trwa wtapianie napisów?

Zwykle mniej więcej tyle, ile trwa film, na starszym komputerze albo telefonie dłużej. Nie zamykaj karty, dopóki pasek nie dojdzie do końca.

Czy mogę zmienić czcionkę?

Narzędzie używa wyraźnej czcionki bezszeryfowej. Możesz zmienić wielkość liter, kolor (biały, żółty, czarny), styl i położenie.

Źródła

W3C: WebVTT, format napisów z czasami (sprawdzone 20.10.2026)
Mediabunny, biblioteka do odczytu i zapisu MP4 w przeglądarce, licencja MPL-2.0 (github.com/Vanilagy/mediabunny, sprawdzone 20.10.2026)
MDN: WebCodecs API, kodowanie wideo w przeglądarce (sprawdzone 20.10.2026)

Inne darmowe narzędzia

Wszystkie narzędzia · Scenariusze, napisy i nagrywanie